Το τροπάριο της Κασσιανής, ένας από τους πιο γνωστούς θρησκευτικούς ύμνους, ψάλλεται σήμερα, Μεγάλη Τρίτη, στον όρθρο της Μεγάλης Τετάρτης. Το κείμενο, αποδίδεται στον Ρωμανό τον Μελωδό.
Ακολουθεί η απόδοση-μεταγραφή του κειμένου του ύμνου στη νέα ελληνική, όπως αποδόθηκε από τον Φώτη Κόντογλου.
Κύριε, η γυναίκα που έπεσε σε πολλές αμαρτίες,
σαν ένοιωσε τη θεότητά σου, γίνηκε μυροφόρα και σε άλειψε με μυρουδικά
πριν από τον ενταφιασμό σου κι έλεγε οδυρόμενη:
Αλλοίμονο σε μένα, γιατί μέσα μου είναι νύχτα κατασκότεινη και δίχως φεγγάρι,
η μανία της ασωτείας κι ο έρωτας της αμαρτίας.
Δέξου από μένα τις πηγές των δακρύων,
εσύ που μεταλλάζεις με τα σύννεφα το νερό της θάλασσας.
Λύγισε στ’ αναστενάγματα της καρδιάς μου,
εσύ που έγειρες τον ουρανό και κατέβηκες στη γης.
Θα καταφιλήσω τα άχραντα πόδια σου,
και θα τα σφουγγίσω πάλι με τα πλοκάμια της κεφαλής μου•
αυτά τα πόδια, που σαν η Εύα κατά το δειλινό, τ’ άκουσε να περπατάνε,
από το φόβο της κρύφτηκε.
Των αμαρτιών μου τα πλήθη
και των κριμάτων σου την άβυσσο, ποιος μπορεί να τα εξιχνιάση,
ψυχοσώστη Σωτήρα μου;
Μην καταφρονέσης τη δούλη σου,
εσύ που έχεις τ’ αμέτρητο έλεος
Δείτε από το Αρχείο της ΕΡΤ την μοναδική μελοποίηση του ύμνου από τον Σταύρο Ξαρχάκο, σε ερμηνεία της Ηρώς Σαΐα.
ΥΜΝΟΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΗΡΩ ΣΑΪΑ
ΤΡΟΠΑΡΙΟ ΤΗΣ ΚΑΣΣΙΑΝΗΣ
Η Ηρώ Σαΐα ερμηνεύει το τροπάριο της Κασσιανής, σε μελοποίηση του Σταύρου Ξαρχάκου, στην Ιερά Μονή Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεντέλης. Στο πιάνο ο Νεοκλής Νεοφυτίδης.
Έτος παραγωγής: 2022
Σκηνοθεσία: Χρήστος Φασόης