Άλκη Ζέη: Ο “Μικρός Πρίγκιπας” σήμερα θα κουραζόταν πολύ να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…

Συνέντευξη στη Δώρα Χειράκη

Το εμβληματικό έργο της Άλκης Ζέη, «Το καπλάνι της βιτρίνας», «ζωντανεύει» για πρώτη φορά στο θέατρο Βρετάνια και ταξιδεύει, μικρούς και μεγάλους, στο “σκηνικό” των παιδικών χρόνων της συγγραφέως, αλλά κυρίως  στα συναισθήματα, την ψυχή, την αθωότητα των δυο μικρών κοριτσιών, της Μέλιας και της Μυρτώς, χαρτογραφώντας το καλοκαίρι  του 1936.

Άλκη Ζέη: Ο “Μικρός Πρίγκιπας” σήμερα θα κουραζόταν πολύ να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…
Η Άλκη Ζέη στα νεανικά της χρόνια

Το έργο, που συμπληρώνει 52 χρόνια από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε, διασκευάστηκε για το θέατρο και παρουσιάζεται με τη σκηνοθετική υπογραφή της Ανδρομάχης Χρυσομάλη. Είναι το  πρώτο μυθιστόρημα της Άλκης Ζέη και θεωρείται ένα από τα κλασικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας για παιδιά και εφήβους, με συνεχείς επανεκδόσεις από το 1963, μεταφράσεις σε 33 γλώσσες και διακρίσεις στο εξωτερικό.

Η υπέροχη μητέρα και γιαγιά, η πολυβραβευμένη συγγραφέας, Άλκη Ζέη, που φέτος έκλεισε τα 90 της χρόνια, μοιράστηκε μαζί μας στιγμές από τις μοναδικές ιστορίες της, αλλά και τα συναισθήματά της όταν είδε τους ήρωες των παιδικών της χρόνων να παίρνουν σάρκα και οστά στο θεατρικό σανίδι. Μας μίλησε, επίσης, για τη νέα μετάφραση που έκανε στον “Μικρό Πρίγκιπα” του Αντουάν ντε Σεντ-Εξιπερί, για όσα μαθαίνει από τις συναντήσεις που έχει με τους μικρούς αναγνώστες της στα σχολεία και πολλά άλλα…

-Είναι η πρώτη φορά που “Το καπλάνι της βιτρίνας” ανεβαίνει σε θεατρική σκηνή. Πώς προέκυψε αυτό?

Ναι, όντως, είναι η πρώτη φορά που ανεβαίνει στη σκηνή. Με βρήκε η σκηνοθέτις, η Ανδρομάχη Χρυσομάλλη, και μου ζήτησε να το ανεβάσει στο Θέατρο. Αφού συζητήσαμε πολύ, κατάλαβα ότι μπορώ να της το εμπιστευτώ και δεν έπεσα έξω.

Άλκη Ζέη: Ο “Μικρός Πρίγκιπας” σήμερα θα κουραζόταν πολύ να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…
Η Άλκη Ζέη μαθήτρια

-Ποιος ήταν ο λόγος που δεν έγινε νωρίτερα, αλλά ύστερα από 52 χρόνια;

Το 1990 έγινε μια πολύ ωραία σειρά η οποία προβλήθηκε στην ΕΡΤ…Τώρα γιατί άργησε τόσο να μεταφερθεί στο θέατρο ούτε εγώ δεν ξέρω.

-Όταν σας έγινε γνωστό πώς νιώσατε?

Στην αρχή φοβήθηκα… Πάντα ανησυχείς όταν ένα δικό σου βιβλίο παίρνει μια άλλη μορφή. Το παν είναι να έχεις εμπιστοσύνη σ’αυτόν που θα το εκτελέσει.

Όταν το είδατε πια στη σκηνή του θεάτρου Βρετάνια μείνατε ικανοποιημένη από το αποτέλεσμα?

-Όταν το είδα στη σκηνή κατ’ αρχάς συγκινήθηκα πολύ. Ήταν σαν να έβλεπα τον εαυτό μου παιδάκι. Όλοι οι ηθοποιοί μείνανε πιστοί στους ήρωες του βιβλίου.

-Το συγκεκριμένο μυθιστόρημα είναι αυτοβιογραφικό… Αλήθεια, πάντα είχα την απορία: Τι απέγιναν οι ήρωες της ιστορίας;

Άλκη Ζέη: Ο “Μικρός Πρίγκιπας” σήμερα θα κουραζόταν πολύ να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…
Η Άλκη Ζέη στα νεανικά της χρόνια

Είναι σχεδόν αυτοβιογραφικό. Όταν όμως δεν κάνεις βιογραφία, αλλά μυθιστόρημα μπορείς μερικά πράγματα να μη τα πεις ακριβώς όπως ήταν.Τα γεγονότα, όμως, είναι όλα αληθινά. Όσο για τους ήρωες της ιστορίας έπρεπε να γράψω ένα άλλο μυθιστόρημα για να πω τι απέγιναν. Την μια ηρωϊδα, πάντως ,τη Μέλια, την έχετε ολοζώντανη μπροστά σας.

Το “Καπλάνι της βιτρίνας” ξεκινάει: «Η Κυριακή το χειμώνα είναι η πιο βαρετή μέρα. Θα ‘θελα να ξέρω αν όλα τα παιδιά του κόσμου περνούνε τόσο βαρετά, όσο η Μυρτώ κι εγώ. Το απόγευμα μάλιστα, όταν αρχίζει να σκοτεινιάζει νωρίς νωρίς, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Από το πρωί έχουμε παίξει, έχουμε τσακωθεί, ύστερα ξαναμονιάσει, έχουμε διαβάσει – εγώ τον «Δαβίδ Κόπερφηλδ» και η Μυρτώ τον «Τζακ» – και δε μένει πια τίποτα, μα τίποτα να κάνεις».   Αν γράφατε σήμερα την ιστορία, πώς θα ξεκινούσατε;

Δεν θα άλλαζα ούτε λέξη!

Ποιο είναι το αγαπημένο σας παραμύθι;

Το ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον με τις αγριόχηνες.

Άλκη Ζέη: Ο “Μικρός Πρίγκιπας” σήμερα θα κουραζόταν πολύ να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…
Η Άλκη Ζέη με την Διδώ Σωτηρίου

-Πρόσφατα μεταφράσατε τον “Μικρό Πρίγκιπα”. Πώς προέκυψε αυτό;

Από τον περασμένο χρόνο, δηλαδή 70 χρόνια μετά τον θάνατο του Αντουάν ντε Σεντ-Εξιπερί, τα δικαιώματα απελευθερώθηκαν. Δηλαδή όποιος εκδότης θέλει, μπορεί να το εκδώσει. Έτσι το αποφάσισε το «Μεταίχμιο» και τόλμησε να δώσει στον Αλέξη Κυριτσόπουλο να κάνει καινούργιες εικονογραφήσεις, πράγμα που δεν είχε γίνει ποτέ ως τώρα. Σ’ εμένα ανέθεσαν να κάνω καινούργια μετάφραση και δέχτηκα με πολλή χαρά γιατί το έχω λατρέψει αυτό το βιβλίο.

– Σε ποιον πλανήτη πιστεύετε ότι θα ζούσε σήμερα ο “Μικρός Πρίγκιπας”;

Νομίζω πως θα κουραζόταν πολύ να ψάχνει να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…

Άλκη Ζέη: Ο “Μικρός Πρίγκιπας” σήμερα θα κουραζόταν πολύ να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…
Ο Χρυσός Σταυρός του Τάγματος της Τιμής απονεμήθηκε το 2015 στην Άλκη Ζέη -συγγραφέα και επίτιμη διδάκτορα του ΑΠΘ και του Πανεπιστημίου Κύπρου- από τον τότε Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια

-Πηγαίνετε τακτικά σε σχολεία, παρουσιάζετε βιβλία σας, μιλάτε με τα παιδιά… Τι παίρνετε εσείς από τους μικρούς αναγνώστες σας όταν τους συναντάτε και τι εκείνοι από εσάς;

Αφού γράφω για παιδιά πώς ήταν δυνατόν να μην τα συναντώ και να μην κουβεντιάζω μαζί τους; Κουβεντιάζοντας με γνωρίζουν όχι μόνο ως συγγραφέα, αλλά και ως Άλκη Ζέη. Όσο για μένα μαθαίνω τις σκέψεις τους, τα όνειρά τους, τις αγωνίες τους.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ :

Θεατρική διασκευή/σκηνοθεσία:  Ανδρομάχη Χρυσομάλη

Σκηνικά- Κοστούμια:  Τότα Πρίτσα

Μουσική:  Παναγιώτης Καλαντζόπουλος

Προβολές 3D και Video Art  :  Γιάννης Καστρινάκης

ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ : Γιάννης Καρατζογιάννης,  Χριστίνα Θεοδωροπούλου,  Δημήτρης Μαύρος,  Βίκυ Μαραγκάκη,  Αλέξανδρος Βάρθης,  Αγγελική Πασπαλιάρη,  Αρετή Τίλη, Χριστίνα Πάγκαλη, Ελεάννα Φινοκαλιώτη, Χάρης Χιώτης,  Κωνσταντίνος  Πλεμμένος.

INFO

Θέατρο  ΒΡΕΤΑΝΙΑ, Πανεπιστημίου 7,  τηλ 210-3221579, 210-5325563

Κάθε Κυριακή στις 11.30 και στις 15:00

Σάββατο στις 13:00

Καθημερινές για σχολεία , πληροφορίες 210 – 5325563 / 6977 063881

Διάρκεια : 2 ώρες με διάλειμμα

Τιμές εισιτηρίων : κανονικό 12 Ευρώ, παιδικό 10 Ευρώ, οικογενειακό (4 άτομα) 40 Ευρώ

Άλκη Ζέη: Ο “Μικρός Πρίγκιπας” σήμερα θα κουραζόταν πολύ να βρει έναν πλανήτη όπου θα κατοικούσαν η ομορφιά, η αγάπη, η ειρήνη…
Οι συντελεστές της παράστασης “Το καπλάνι της βιτρίνας”
Όλες οι Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο,  στο ertnews.gr
Διάβασε όλες τις ειδήσεις μας στο Google
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
Προσοχή! Επιτρέπεται η αναδημοσίευση των πληροφοριών του παραπάνω άρθρου (όχι αυτολεξεί) ή μέρους αυτών μόνο αν:
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος