ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ, ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Επιμέλεια: Μαρία Σφυρόερα
Το βιβλίο “Η δεύτερη ζωή σου ξεκινά όταν καταλάβεις πως έχεις μόνο μία” πραγματεύεται το συναρπαστικό ταξίδι μιας γυναίκας από την ανία και την έλλειψη ικανοποίησης στην ολοκλήρωση και την ευτυχία.
Η συγγραφέας Ραφαέλ Τζορντανό είναι σύμβουλος και κόουτς στη δημιουργικότητα και στην προσωπική ανάπτυξη, με σπουδές στην ψυχολογία. Ήταν φυσικό λοιπόν το πρώτο μυθιστόρημά της να είναι αφιερωμένο σε ένα προσφιλές για εκείνη θέμα: την τέχνη να αλλάξεις τη ζωή σου ώστε να βρεις την ευημερία και κατ’ επέκταση την ευτυχία.
Αλήθεια, τι είναι ευτυχία; Ευτυχία είναι η αίσθηση της ολοκλήρωσης, της ειρήνης και της ηρεμίας που μας γεμίζει με εσωτερική χαρά και μας επιτρέπει να απολαύσουμε τη ζωή, αν και φαίνεται να είναι άπιαστο όνειρο για τους περισσότερους ανθρώπους.
Σύμφωνα με τον Πλάτωνα, «Η ευτυχία είναι δυνατή όταν ο άνθρωπος μπορεί να δει την ουσία των πραγμάτων. Ο άνθρωπος που εξαρτά την ευτυχία του από τον εαυτό του και όχι από τους άλλους, έχει υιοθετήσει τον καλύτερο τρόπο για μια ευτυχισμένη ζωή».
Τρόπους για να μπορέσουμε να κατακτήσουμε αυτό το υπέρτατο αγαθό μας παραθέτει η συγγραφέας αυτού του βιβλίου, μετουσιωμένους σε ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα. Με τρόπο πρωτότυπο, με εκπληκτική γραφή, με χιούμορ και ρεαλισμό μας διδάσκει πώς θα ξαναπάρουμε τη ζωή μας στα χέρια μας για να κατακτήσουμε τα όνειρά μας και συνεπώς να βρούμε την ευτυχία.
Η ηρωίδα του βιβλίου, η 38χρονη Καμίγ, αν και έχει όλα τα εχέγγυα για μια ήρεμη και ευτυχισμένη ζωή (έναν πιστό σύζυγο, ένα πανέξυπνο παιδί και μόνιμη δουλειά), στην πραγματικότητα νιώθει ένα κενό στην ψυχή, ενώ οι συσσωρευμένες μικρές απογοητεύσεις έχουν καταφέρει να δηλητηριάσουν τη χαρά της ζωής μέσα της…
«Δεν είμαι, βλέπετε, δυστυχισμένη, αλλά ούτε ευτυχισμένη στην πραγματικότητα… Και είναι φρικτή αυτή η αίσθηση ότι η ευτυχία γλιστράει μέσα από τα χέρια μου!» θα εξομολογηθεί στον Κλοντ Ντιποντέλ, στον άνθρωπο που θα βρεθεί τυχαία στον δρόμο της, όταν παθαίνει ένα αυτοκινητικό ατύχημα στη μέση του πουθενά και αναζητά βοήθεια.
Ο Κλοντ θα της συστηθεί ως «ρουτινολόγος» και θα προσφερθεί να βοηθήσει την Καμίγ να βρει την ισορροπία και τη χαρά στη ζωή της. Η διάγνωσή του είναι ότι πάσχει από οξεία «ρουτινίτιδα», την ασθένεια που πλήττει κυρίως τους ανθρώπους της Δύσης.
Ρουτινίτιδα είναι η έλλειψη της μαγείας από τα μικρά, καθημερινά πράγματα που αποτελούν το σύμπαν μας, είναι η έλλειψη κινήτρου, δύναμης, κεφιού και χαράς που σιγά σιγά μας βυθίζουν σε ένα τέλμα από το οποίο είναι δύσκολο να ξεκολλήσουμε, αν δεν αντιδράσουμε εγκαίρως.
Ο Κλοντ θα της προτείνει έναν πρωτότυπο τρόπο για να την βοηθήσει κι εκείνη δέχεται χωρίς να διστάσει καθόλου. Ακολουθώντας τις συμβουλές του, που βασίζονται σε εμπειρικές, δημιουργικές προτάσεις, θα αρχίσει να ανασαίνει πιο ελεύθερα, να ζει με πιο αργούς ρυθμούς, να παρατηρεί και να ζει όσο γίνεται περισσότερο στη φύση, θα μάθει να μην πληγώνεται από τις αντιδράσεις των άλλων, θα αποκτήσει αυτοπεποίθηση και στο τέλος θα πραγματοποιήσει τα όνειρά της. Παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια που θα συναντήσει σ’ αυτό το ταξίδι προς την αυτογνωσία και την ευτυχία, θα καταφέρει να φτάσει στον στόχο της.
Η Καμίγ θα τα καταφέρει γιατί: «Η αλλαγή είναι μια θύρα που ανοίγει εκ των έσω» όπως έχει πει ο Αμερικανός συγγραφέας Τομ Πίτερς.
Ίσως αναρωτηθείτε: «Και τι σχέση έχω εγώ με την ηρωίδα;»
Είτε βρείτε κοινά στοιχεία με την Καμίγ είτε όχι, στις αμφιβολίες της, στις μικρές απογοητεύσεις ή στην επιθυμία της να δει τα όνειρά της να παίρνουν σάρκα και οστά, ίσως αναγνωρίσετε τον εαυτό σας. Και μόνο το ότι θα σας κάνουν ενδεχομένως να αναλογιστείτε τη ζωή σας, τι θα θέλατε να αλλάξετε και κυρίως πώς θα τα καταφέρετε, είναι πολύ σημαντικό για να ξεκινήσετε αυτό το γοητευτικό ταξίδι που θα σας οδηγήσει στην ευτυχία.
«Διότι» όπως λέει η Ραφαέλ Τζορντανό «δεν υπάρχει τίποτε πιο σημαντικό από το να ζεις μια ζωή που να ανταποκρίνεται στα όνειρά σου. Καλό δρόμο!»
Βασιλική Κοκκίνου
μεταφράστρια
Το μυθιστόρημα της Ραφαέλ Τζορντανό «Η δεύτερη ζωή σου ξεκινά όταν καταλάβεις πως έχεις μόνο μία» κυκλοφορεί, σε μετάφραση της Βασιλικής Κοκκίνου, από τα «Ελληνικά Γράμματα» (σελ.: 288, τιμή: 12,90 €). Έχει μεταφραστεί σε 34 γλώσσες και έχει πουλήσει περισσότερα από 2.000.000 αντίτυπα διεθνώς.
Εξώφυλλο: Mariia Sniegirova
© Shutterstock
Studio Eyrolles © Éditions Eyrolles
«Ένα μυθιστόρημα που μας διδάσκει πώς να είμαστε ευτυχισμένοι».
— Femme Actuelle
«Η Giordano μας μαθαίνει πώς να ξαναβρούμε την ανάσα μας και να ερωτευθούμε και πάλι τη ζωή. Λέμε ναι στην πρόκληση!»
— Madame Figaro (Γαλλία)
«Ένα υπέροχο βιβλίο για τη δύναμη της αισιοδοξίας, την αλλαγή του τρόπου θέασης της ζωής και την επανανακάλυψη της μαγείας των μικρών πραγμάτων».
— Madame Figaro (Ιταλία)
Η Ραφαέλ Τζορντανό είναι συγγραφέας, ζωγράφος και κόουτς στη δημιουργικότητα και την προσωπική ανάπτυξη. Η δημιουργία είναι η κόκκινη γραμμή στη ζωή της Ραφαέλ. Διπλωματούχος της Ανωτάτης Σχολής Εφαρμοσμένων Τεχνών ESTIENNE, καλλιεργεί το πάθος της για τις λέξεις και τις έννοιες εδώ και μερικά χρόνια σε επικοινωνιακούς οργανισμούς στο Παρίσι, πριν δημιουργήσει τη δική της δομή συμβάντων και την προπόνηση στη δημιουργικότητα.
Από μικρή ασχολήθηκε με την ψυχολογία, που είναι η άλλη ειδικότητά της. Με τα πρώτα βιβλία της προτείνει μια δημιουργική προσέγγιση της ανάπτυξης του ατόμου, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, τόσο στο βάθος όσο και στη μορφή: Les secrets du docteur Coolzen (Τα μυστικά του γιατρού Κουλζέν, μια συλλογή τεσσάρων τίτλων), Mon carnet de coaching 100% Bonheur (Το καρνέ μου της προπόνησης 100% Ευτυχία), J’ai decidé d’être zen (Αποφάσισα να είμαι ζεν…).
Για να παρακολουθήσετε τις δραστηριότητες της Ραφαέλ Τζορντανό επισκεφθείτε την στο http://raphaellegiordano.com/votreroutinologue.html
Προσωπική ιστοσελίδα: http://www.raphaellegiordano.com/
Facebook: https://www.facebook.com/raphaelle.giordano
Η Βασιλική Κοκκίνου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, αλλά μεγάλωσε και ζει στο Κερατσίνι. Μετά την αποφοίτησή της από την Ελληνογαλλική Σχολή Jeanne d’Arc του Πειραιά, συνέχισε τις σπουδές της στις ξένες γλώσσες (Γαλλικά και Αγγλικά), γεγονός που την ώθησε αργότερα να ασχοληθεί με τη μετάφραση. Η μεταφραστική δουλειά της αριθμεί εκατοντάδες βιβλία, πολλών σημαντικών κλασικών και συγχρόνων συγγραφέων όπως: Γκυστάβ Φλομπέρ, Τσαρλς Ντίκενς, Βιρτζίνια Γουλφ, Έμιλι Μπροντέ, Χέρμαν Μέλβιλ, Όσκαρ Ουάιλντ, Ιούλιος Βερν, Ναθάνιελ Χόθορν, Ελίζαμπεθ Γκάσκελ, Ζιλμπέρ Σινουέ, Στίβεν Πρέσφιλντ κ.ά. Έχει συνεργαστεί με πολλούς γνωστούς εκδοτικούς οίκους και οι μεταφράσεις της αφορούν βιβλία για παιδιά, εφήβους και ενήλικες. Το 2002 πήρε βραβείο μετάφρασης από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας για το βιβλίο Οι πύλες της φωτιάς, του Στίβεν Πρέσφιλντ.
Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές, Η Ελένη της φωτιάς και των ανέμων και Η αέναη πορεία του φεγγαριού. Είναι μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, μέλος του Δ.Σ. της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, πρόεδρος της Εταιρείας Τεχνών Επιστήμης και Πολιτισμού Κερατσινίου, και μέλος άλλων κοινωνικών φορέων. Για την προσφορά της στα κοινά έχει τιμηθεί επανειλημμένως από τη Δημοτική αρχή και φορείς της πόλης όπου διαμένει.
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος