Εννέα χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τον θάνατο του Δημήτρη Μαρωνίτη, διακεκριμένου φιλολόγου, μεταφραστή, πανεπιστημιακού δασκάλου και σπουδαίου μελετητή της αρχαίας ελληνικής γραμματείας και μεταφραστή της «Ιλιάδας» και της «Οδύσσειας». Η μετάφραση του Δ.Μαρωνίτη στην Οδύσσεια, αποτέλεσε ένα κορυφαίο μεταφραστικό γεγονός και ένα έργο ζωής για τον ίδιο.
Δείτε από το Αρχείο της ΕΡΤ και την πρωτοποριακή εκπομπή για το βιβλίο «Βιβλιόραμα» του 1989 (σε επιμέλεια Κατερίνας Ζαρόκωστα και Μιχάλη Μήτρα), τον Δημήτρη Μαρωνίτη, καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών, να μιλά για το σπουδαίο μεταφραστικό αυτό εγχείρημα, με αφορμή την μετάφραση της πέμπτης ραψωδίας της Οδύσσειας, που εκδόθηκε στο βιβλίο του «Οδυσσέως Σχεδία, Η πέμπτη ραψωδία της Οδύσσειας» και αποτέλεσε ένα φιλολογικό γεγονός ιδιαίτερης σημασίας.
ΒΙΒΛΙΟΡΑΜΑ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ
Εκπομπή αφιερωμένη στο βιβλίο. Η κάθε εκπομπή, ημίωρης διάρκειας, αποτελείται από δύο ενότητες: τις «Επισημάνσεις», με αναφορές στις νέες εκδόσεις και σημαντικά λογοτεχνικά γεγονότα στην Ελλάδα και το εξωτερικό, με αναγνώσεις αποσπασμάτων από βιβλία και παρουσιάσεις ειδικών θεμάτων που αφορούν στο βιβλίο, και τις «Συναντήσεις», με συνομιλίες ανάμεσα σε συγγραφείς, κριτικούς λογοτεχνίας, εκδότες κ.ά.
Το συγκεκριμένο απόσπασμα της εκπομπής-μέσα από την ενότητα «Συναντήσεις»-είναι αφιερωμένο στον Δημήτρη Μαρωνίτη, καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών και την μετάφραση της ραψωδίας ε της Οδύσσειας, ένα φιλολογικό γεγονός ιδιαίτερης σημασίας. Ο ίδιος ο Δ.Μαρωνίτης παρουσιάζει στην κάμερα της εκπομπής και στον Μιχάλη Μήτρα την εργασία του αυτή, που εκδόθηκε στο βιβλίο του «Οδυσσέως Σχεδία, Η πέμπτη ραψωδία της Οδύσσειας» και διαβάζει ένα απόσπασμα. Σχολιάζει το μεταφραστικό του εγχείρημα και τις δυσκολίες του, υπογραμμίζοντας την ανάγκη μια σημερινή μετάφραση της Οδύσσειας να ανταποκρίνεται σε ένα σύγχρονο γλωσσικό αίσθημα, και ο συγχρονισμός του μεταφραστικού ποιητικού λόγου να μην καταστρέφει την προοπτική «προς τα πίσω».
Παραγωγή: 1989
Σκηνοθεσία:
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΕΡΝΙΚΟΣ
Επιμέλεια εκπομπής:
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΖΑΡΟΚΩΣΤΑ
ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΗΤΡΑΣ