Καβάλα: Το «Δέρμα από πεταλούδες» στη Δημοτική Βιβλιοθήκη

Το «Δέρμα από πεταλούδες», μία ανθολογία σημαντικών Σουηδών ποιητών, μεταφρασμένη στα Ελληνικά από την ποιήτρια Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη θα παρουσιαστεί στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Καβάλας «Βασίλης Βασιλικός», σε συνδιοργανώσει με το Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών και το Σουηδικό Σπίτι Καβάλας. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 19 Ιουνίου στις 8 το βράδυ στην αίθουσα εκδηλώσεων της Βιβλιοθήκης.

Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:
– Elisabeth Gullberg, Υπεύθυνη του Σουηδικού Σπιτιού Καβάλας που ανήκει στο Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών.
– Κωνσταντίνος Βλαστάρης, Δάσκαλος και Διευθυντής στο 2ο Δημοτικό Σχολείο Καβάλας.
Ενώ επιλεγμένα ποιήματα θα αναγνώσει η καθηγήτρια Κατερίνα Ηλιάδου.

Λίγα λόγια για τη μεταφράστρια του Βιβλίου
Η Δέσποινα Καϊτατζή Χουλιούμη γεννημένη στο Λιβαδοχώρι Σερρών είναι κλινικός ψυχολόγος –ψυχοθεραπεύτρια, (MSc) της Σχολής Εφαρμοσμένης Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου Ουψάλα Σουηδίας. Στην Ελλάδα διετέλεσε ψυχολόγος και Δ/ντρια του ΚΑΑΜΕΑ Σερρών μονάδα αποκατάστασης του Υπουργείου Υγείας και στη συνέχεια ψυχολόγος Ειδικών Σχολείων και του του Κέντρου Διαφοροδιάγνωσης, Διάγνωσης και Υποστήριξης (ΚΕΔΔΥ) Σερρών του Υπουργείου Παιδείας, όπου και διετέλεσε Διοικητικός Προϊστάμενος. Δίδαξε λέκτορας επί συμβάσει στο ΤΕΦΑΑ Σερρών Αναπτυξιακή ψυχολογία και Ειδική αγωγή.

Τίτλοι Δημοσιευμένων Ποιητικών Συλλογών:
-Λιγοστεύουν οι λέξεις, 2017, Εκδόσεις Μελάνι
-Διαδρομές, 2015, Εκδόσεις Γαβριηλίδης
-Συναισθηματικό αλφαβητάρι, 2009, Εκδόσεις UNIVERSITY STUDIO PRESS
-Ο Δρόμος, 2006, Έκδοση Δήμου Σερρών.

Τίτλοι Δημοσιευμένων Συλλόγων Ποιητικής Μετάφρασης:
-Δέρμα από πεταλούδες-Επιλογές σουηδικής ποίησης, 2018, Εκδόσεις intellectum

Απέσπασε τα βραβεία:
– Β΄ βραβείο ποίησης (2003), Πανελλήνια Ένωση Λογοτεχνών (Π.Ε.Λ.)
– Α΄ βραβείο Ποίησης (2004), Ένωση Συγγραφέων Σερρών
-Βράβευση διηγήματος (2006) “Σφιχταγκαλιάσματα και φτερουγίσματα”, Εκδόσεις Ίνδικτος

Συμμετείχε σε Συλλογικές Εκδόσεις, ενώ ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά, Βουλγαρικά, Ιταλικά και γερμανικά.