Χαμένοι στη Μετάφραση; Ελλάδα, Τουρκία και οι ιστορίες που αφηγούμαστε ο ένας για τον άλλον

Δύο χώρες. Μια θάλασσα. Αιώνες κοινών τραγουδιών, λέξεων, γεύσεων και αναμνήσεων. Κι όμως, πόσο καλά γνωρίζονται πραγματικά Έλληνες και Τούρκοι;

Είναι η γλώσσα που μας χωρίζει ή οι ιστορίες που έχουμε μάθει να αφηγούμαστε ο ένας για τον άλλον;

Αυτή την Κυριακή, 11 Οκτωβρίου, η εκπομπή αγγλόφωνη εκπομπή της Φωνής της Ελλάδας, «Infinitely Curious» ταξιδεύει στην Τένεδο (Bozcaada), όπου η δημοσιογράφος Κατερίνα Μπατζάκη συνομιλεί με τον Αλτούγ Γιλμάζ (Altug Yilmaz), μεταφραστή, επιμελητή εκδόσεων, ερευνητή και καλλιτεχνικό διευθυντή, ο οποίος μας μιλά από το Διεθνές Φεστιβάλ Οικολογικού Ντοκιμαντέρ της Τενέδου (BIFED).

Ιδρυτικό μέλος του πρωτοποριακού μουσικού σχήματος Kardeş Türküler («Τραγούδια της Αδελφοσύνης»), ο Αλτούγ Γιλμάζ έχει αφιερώσει δεκαετίες στο χτίσιμο γεφυρών ανάμεσα σε γλώσσες, πολιτισμούς και ταυτότητες.

Μαζί αναζητούν όσα χάνονται —αλλά και όσα μπορούν να ξαναβρεθούν— στη μετάφραση. Από την ελληνική και την τουρκική λογοτεχνία μέχρι τη λογοκρισία, τις φωνές των μειονοτήτων, τις κοινές μουσικές παραδόσεις και τον καθοριστικό ρόλο των μέσων ενημέρωσης στη διαμόρφωση της εικόνας που έχουμε για τους γείτονές μας.

Μπορεί ένα τραγούδι να περάσει τα σύνορα πιο εύκολα από την αλήθεια; Και μπορεί η μετάφραση να φέρει δύο κοινωνίες πιο κοντά ή μήπως να μεγαλώσει την απόσταση ανάμεσά τους;

Ίσως η κατανόηση να μην αρχίζει από τη συμφωνία, αλλά από την περιέργεια. Από την επιθυμία να γνωρίσουμε πραγματικά τον άλλον.

Παραγωγή – παρουσίαση: Κατερίνα Μπατζάκη
Επιμέλεια ήχου: Νίκος Σαββοργινάκης
Μετάδοση: Κυριακή 11 Οκτωβρίου 2026, 11:00 πμ. ώρα Ελλάδας

ΤΡΟΠΟΙ ΑΚΡΟΑΣΗΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

• Εν κινήσει, από την εφαρμογή της Φωνής της Ελλάδας (διαθέσιμη στο Google Play Store & στο App Store)
• Διαδικτυακά από την ιστοσελίδα της Φωνής της Ελλάδας και το ERTecho
• Σε όλο τον κόσμο μέσω της ψηφιακής πλατφόρμας ERTFLIX
• Στην Ελλάδα, σε ψηφιακά ραδιόφωνα dab+ και στις τηλεοράσεις στην ένδειξη ‘Voice of Greece’.
• Δορυφορικά στην Ευρώπη από τους δορυφόρους Hotbird,13° E και Hellas Sat 4, 39°E και στην Αφρική από το δορυφόρο Hellas Sat 3, 39°E

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ – Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

• Τηλέφωνα: (+30) 210 606 6435, (+30) 210 606 6815
• Viber/ Whatsapp: 693 007 8283
• Email: thevoiceofgreece@ert.gr
• Social: voiceofgreece.ert / Instagram: voiceofgreece_ert