Δείτε αφιέρωμα από το Αρχείο της ΕΡΤ στον καταξιωμένο σκηνοθέτη Σπύρο Ευαγγελάτο που έφυγε σήμερα από τη ζωή.
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ
ΟΡΕΣΤΕΙΑ
Η σειρά “Παρασκήνιο” με αφορμή την παράσταση “Ορέστεια” του σκηνοθέτη Σπύρου Ευγγελάτου σε μετάφραση του Κώστα Γεωργουσόπουλου, θέτει στους δύο συντελεστές καίρια ερωτήματα για το έργο τους και την αρχαία τραγωδία στη σύγχρονη απόδοσή της.
(video)
Το επεισόδιο με τίτλο «ΟΡΕΣΤΕΙΑ» παρουσιάζει συνεντεύξεις των Σπύρου Ευαγγελάτου και Κώστα Γεωργουσόπουλου με αφορμή την παράσταση «Αγαμέμνων» από την «Ορέστεια» του Αισχύλου σε σκηνοθεσία του πρώτου βασισμένη στη μετάφραση του δεύτερου. Ο Κ.Γεωργουσόπουλος αναλύει τον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκε η μετάφραση των αρχαιοελληνικών δραμάτων και τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζουν στη μεταφορά τους στη νεοελληνική γλώσσα. Αντίστοιχα ο Σπ. Ευαγγελάτος εξηγεί τη σημασία που δίνει στην κατεύθυνση της σκηνοθεσίας το προσωπικό ύφος του κάθε μεταφραστή και ειδικά του Κ. Γεωργουσόπουλου εν προκειμένω. Η αφήγηση επενδύεται από πλάνα αρχείου με παλιότερη συνέντευξη του Κ. Γεωργουσόπουλου, αποσπάσματα και φωτογραφίες από παλαιότερες παραστάσεις του Σπ. Ευαγγελάτου.
Δείτε περισσότερα στο http://archive.ert.gr